Цей посібник присвячений практичному синтаксису англійської мови. Його основна мета—дати навички визначення членів речення, навчити правильно розв'язувати проблеми синтаксису англійської мови, прищепити автоматичні навички конструювання граматично правильних мовних моделей. Для цього у посібнику подано теоретичний матеріал, який є підготовчим етапом для виконання практичних завдань.

Пособие содержит теоретические материалы, систематизирующие основные способы и приемы перевода в рамках трех разделов (выбор эквивалента, переводческие трансформации, передача безэквивалетных номинаций). Упражнения представлены обширным языковым материалом, который призван не только проиллюстрировать "механизм" изучаемых транслирующих операций, но и обогатить студентов знанием "переводческих прецедентов" (готовых переводческих решений, которыми профессиональный переводчик должен владеть на уровне автоматизма).

В данном пособии нашли отражение достижения физики за последние примерно пятьдесят лет. Книга написана на основании материала, отобранного, главным образом, из обзорных статей, опубликованных в журнале "Успехи физических наук" и Соросовском образовательном журнале. Список использованной литературы приводится в конце каждой главы. Объем издания рассчитан примерно на тридцать пять-сорок двухчасовых лекций.