Главная Регистрация Вход RSS

Главная » 2013 » Май » 23 » Английские общенаучные тексты / Черная А.И.

---

00:09 Английские общенаучные тексты / Черная А.И.

Настоящий сборник является учебным пособием по научно-техническому переводу с английского языка на русский для аспирантов и научных сотрудников Академии наук СССР. Пособие рекомендуется использовать на кандидатском семестре и в сильных группах во второй половине II семестра, т. е. по окончании изучения учебника. Оно также может быть использовано аспирантами университетов и физико-технических вузов, научными работниками и инженерами, желающими самостоятельно овладеть навыками перевода. В книгу включены довольно трудные неадаптированные тексты из американской и английской литературы, изданной в 1964—1968 гг., касающиеся современных проблем, актуальных для всех технических и естественных наук. В частности, в них освещены вопросы организации исследовательских работ, применения вычислительных машин, а также вопросы материаловедения, бионики, космонавтики и их влияния на другие научные и технические дисциплины и др. Эти тексты содержат лексику и грамматические трудности, встречающиеся в любых современных английских н американских научно-технических работах, в особенности по техническим дисциплинам. Изучение этих текстов позволит усвоить общенаучные слова и фразеологические сочетания, закрепить знания по всему курсу грамматики и перейти к свободному чтению современной технической литературы быстрее, чем при изучении текстов по узкой специальности научного сотрудника или аспиранта, так как знание специальности часто не помогает, а мешает приобретению навыков точного перевода. Использование на занятиях для всех слушателей единого текста, методически правильно подобранного и максимально насыщенного с точки зрения общенаучной лексики и грамматических трудностей, характерных для научно-технической литературы, значительно облегчит работу преподавателя и сделает ее более целеустремленной. Все тексты подобраны в порядке возрастающей трудности с учетом повторяемого грамматического материала. Справа, под номером урока, выделяются основные грамматические трудности данного текста. После каждого текста даются комментарии, содержащие подробный контекстуальный перевод терминов и трудно переводимых слов и выражений в тех их значениях, которые соответствуют их применению в современной англо-американской научно-технической литературе, с учетом изменения значений некоторых из них за последние годы. Помимо текстов пособие содержит краткий грамматический справочник с упражнениями по переводу с английского языка на русский. Исследование лексического состава научно-технических текстов показало, что наиболее частотной частью речи является глагол с его производными, а наиболее трудными для понимания и усвоения являются фразеологические сочетания. Поэтому в качестве приложения к пособию 'дается список фразеологических оборотов, встречающихся в текстах и грамматических упражнениях, с примерами для перевода их на русский язык, а также список правильных и неправильных глаголов (также встречающихся в текстах и упражнениях), подлежащих активному усвоению. Фразеологические обороты и глаголы, подлежащие усвоению в первую очередь, отмечены звездочкой. Все фразеологические обороты и исходные слова выделены в текстах уроков жирным шрифтом. В конце пособия даны статьи для дополнительного чтения. Название: Английские общенаучные тексты Автор: Черная А.И. Издательство: Наука Год: 1969 Страниц: 144 Формат: pdf Размер: 9 Мб Качество: среднее Язык: русский, английский Скачать книгу Английские общенаучные тексты Скачать c Turbobit.net Скачать c File-space.org Скачать c Borncash.org Скачать c Goldfiles.org Скачать c DepositFiles.com Прикрепления: Картинка 1

1 2 3 4 5 Категория: Иностранные языки | Просмотров: 646 | Добавил: Palladin | Теги: сборник, общенаучные, тексты, английские | Рейтинг: 0.0/0

Поделись ссылкой Похожие новости

• Англійська мова: Зразки завдань з розгорнутою відповіддю.
• В. Арнольд, М. Гарднер, Б. Кордемский, С. Лойд, Я. Перельман, Ч. Таунсенд и др. - Математические головоломки (100 книг)
• Хорошко С. И., Хорошко А. Н. - Сборник задач по химии и технологии нефти и газа
• Классика зарубежного рассказа. Выпуск №2 / О. Бальзак, В. Гюго, П. Мериме, Ч. Диккенс, Г. Флобер, Ги де Мопассан, О.Уайльд, А. К. Дойл,
• Українська мова і література. Типові тестові завдання. Збірник. Нова Специфікація 2012 / В.Ф. Жовтобрюх, В.В. Паращич
• Англійська мова. 5 клас / English. 5-th form / Карп'юк О. / Oksana Karpiuk

Всего комментариев: 0