Современный балкарский алфавит, составленный на основе русской графики, состоит из 37 букв —10 гласных, 25 согласных, ъ и ь. Пять гласных и четыре согласные не имеют аналогов в русском языке. Их называют специфическими звуками. Балкарский язык отличается от русского, кроме того, своим звуковым строением и законами произношения.

Второй том «Русско-узбекского словаря» (П—Я) завершает издание двухтомника, первый том которого (А—О) вышел в свет в 1983 году. Во втором томе словарные статьи строились на основе тех же принципов, которые были разработаны и приняты для первого тома. Основу словника II тома, как и первого, составляет четырехтомный академический «Словарь русского языка» (М., 1957—1961). Вместе с тем словник «Русско-узбекского словаря» обогащен за счет лексики, характерной для Среднеазиатского региона.

В Словаре широко представлена общеупотребительная лексика и фразеология современного русского литературного языка в границах от Пушкина до наших дней. Наряду с переводами, в необходимых случаях применены толкования, что приближает его к толковому словарю русского языка на узбекском языке.

Разговорник полезен не только для тех, кто владеет базовыми знаниями по туркменскому языку, но и для тех, кто только начинает его изучать. В разговорнике содержатся наиболее употребительные и необходимые в процессе коммуникации фразы и выражения.

Русско-таджикский разговорник содержит наиболее обиходные слова и выражения, при помощи которых незнающий таджикского, но владеющий русским языком, мог бы пользоваться при общении с различными слоями городского и сельского населения.

Русско-каракалпакский словарь содержит около 47 тыс. слов современного русского литературного языка, устойчивые словосочетания и идиоматические выражения, а также наиболее употребительную специальную терминологию.

Разговорник предназначен в первую очередь для российских граждан, работающих в Афганистане. Он содержит около 7000 наиболее употребительные слова и выражения по основным темам. Введение познакомит читателя с историей страны и ее национальными особенностями. Студентам и лицам, самостоятельно изучающим язык, разговорник поможет на начальной стадии обучения.

Настоящий словарь является первым значительным по объему Русско-алтайским словарем. Выпущенные ранее краткие русско-алтайские и алтайско-русские словари за исключением Ойротско-русского словаря изданного в 1947 году Государственным издательством иностранных и национальных словарей, далеко не удовлетворяли растущим требованиям читателей как ло своему объему, так и по лексикографической разработке. Основное назначение данного словаря — служить пособием для перевода с русского языка на алтайский и для изучения русского языка алтайцами,— определило и характер самого словаря, рассчитанного главным образом на алтайского читателя.

Словарь содержит около 10 000 слов. Прилагается грамматический очерк ойротского (алтайского) языка.

Предлагаемые образцы материалов по негидальскому языку и фольклору имеют своей задачей восполнить остро ощущающийся до настоящего времени пробел в области публикаций по тунгусо-маньчжурским языкам.